Conférence de Jean-Benoît Krumenacker, historien du livre

Premiers imprimés lyonnais. Un nouveau regard sur les incunables.

Auteur d’une thèse publiée en 2025 sous le titre Entre manuscrits et imprimés, Lyon et ses livres (1470-1520), Jean-Benoît Krumenacker renouvelle l’histoire de l’arrivée de la presse à Lyon et de ses conséquences sur le marché du livre. 

Écouter et visionner la conférence de Jean-Benoît Krumenacker, historien du livre

Conférence du 1er octobre 2026 à la bibliothèque de la Part-Dieu.

Écoutez le replay

Visionnez la vidéo

Transcription

[B. Ravier-Mazzocco]: Bonjour à tous.
Bienvenue.
On va bientôt commencer.
Bienvenue à la Bibliothèque municipale de Lyon.
Je vous remercie tous d'être venus ce soir, nombreux, pour une conférence sur les évolutions de la production imprimée à Lyon dans les premières années, après l'invention de l'imprimerie, ce qu'on appelle la période incunable, littéralement le berceau de l'imprimerie, incunabula en latin, le berceau.
La place de Lyon dans la production imprimée européenne est appelée, nous le savons, à occuper une place de premier choix au XVIe siècle, mais il est toujours intéressant de revenir sur les premières années.
C'est le sujet de la conférence de ce soir.
Pour cela, je remercie chaleureusement et avec beaucoup de gratitude Jean-Benoît Krumenacker, historien du livre, enseignant-chercheur à l'Université de Grenoble.
Il a soutenu sa thèse de doctorat en 2019, qui était intitulée « Du manuscrit à l'imprimé, la révolution du livre à Lyon, 1470-1520 », qui est à peu près la période qui va nous occuper ce soir.
Cette thèse a donné lieu à la publication d'un livre l'an dernier, en 2025, qui s'appelle « Entre manuscrit et imprimé, Lyon et ses livres, 1470-1520 », qui est paru dans la collection « Métamorphose du livre »,
En coédition, ENS édition et l'Institut d'histoire du livre.
Et vous le trouverez à la fin de la conférence.
Il est en vente derrière puisqu'on a la joie d'accueillir ENS édition qui vient présenter le livre de Jean-Benoît Krumenacker et d'autres livres de la même collection Métamorphose du livre.
Il me reste encore à remercier Fabrice Gendron, en régie, qui enregistre cette conférence qui sera mise sur notre site web.
Et c'est aussi grâce à la technique qu'on peut non seulement écouter clairement Jean-Benoît Krumenacker, mais aussi qu'il va pouvoir vous présenter ici et donc directement en vidéo deux incunables de la collection de la bibliothèque municipale.
Voilà, je vous souhaite une bonne soirée en notre compagnie et je laisse la parole à Jean-Benoît.

[J-B. Krumenacker]: Bonjour.
Tout d'abord, merci à Benjamin Ravier Mazocco pour cette présentation.
Merci à la BML, la Bibliothèque municipale de Lyon, pour cette invitation à vous parler des débuts de l'imprimerie à Lyon.
C'est un sujet, ça vous a été présenté, sur lequel je travaille depuis maintenant de nombreuses années, sur lequel j'ai publié un livre
entre manuscrits et imprimés, publié aux éditions de l'UNS, qui raconte cette arrivée de l'imprimerie à Lyon, la cohabitation avec le manuscrit, qui va être l'une des grandes thématiques de la conférence d'aujourd'hui, mais également de nombreux autres sujets, en particulier ceux des bibliothèques, de l'évolution des bibliothèques à cette époque.
J'ai la chance, aussi avec le format de cette conférence, de vous présenter deux inculnables qui ont été produits à Lyon et qui sont actuellement conservés à la bibliothèque municipale de Lyon.
Pour aujourd'hui, après une petite introduction sur les débuts de l'imprimerie, avant son arrivée à Lyon, je vais vous présenter vraiment comment l'imprimerie arrive à Lyon, naît à Lyon, son contexte, son développement au cours des premières décennies.
Je tenterai de vous expliquer un peu pourquoi cette nouvelle industrie s'implante si bien à Lyon et ce que les imprimeurs lyonnais produisent.
On va en voir en particulier deux exemples.
Vous le savez probablement, l'imprimerie avec la soie, ce sont les deux grandes industries avec une forte importance mémorielle à Lyon, pour l'imprimerie avec le musée d'imprimerie, actuellement rue de la Poulaillerie, qui est en rénovation aujourd'hui, avec de nombreuses plaques commémoratives qu'on peut trouver un peu partout dans la presqu'île, qui rappellent la présence des ateliers d'imprimerie.
Ce format, avec la présence d'un culinable, permettra de vous montrer concrètement à quoi ressemble un imprimé lyonnais, un inclinable lyonnais.
Et vous le verrez, c'est des choses qui restent relativement proches des manuscrits.
On verra aussi en quoi les imprimés lyonnais sont parfois innovants.
Alors, j'avais un petit point de vocabulaire.
Monsieur Ravier Mazocco m'a un petit peu doublé sur la question d'incunable.
Effectivement, on parle d'incunable.
Un incunable, par définition, c'est tout imprimé, produit avant le 31 décembre 1500.
C'est une date qui est tout à fait arbitraire, qui ne correspond à absolument rien de concret, mais qui permet de définir de façon assez simpliste les tout premiers imprimés, ceux qui sont imprimés avant cette date, des imprimés anciens, mais pas aussi anciens que les premiers.
Et ça vient donc du latin cunabula, le berceau, les langes, un livre in cunabula, c'est littéralement un livre dans son berceau, un nourrisson pourrait-on dire.
Or, d'un point de vue chronologique, pour passer rapidement, l'imprimerie est inventée à Mayence dans les années 1450 par Jean Gutemberg.
La ville de Strasbourg parfois revendique une part de la paternité de l'invention puisque Jean Gutemberg a été exilé quelques années à Strasbourg avant de revenir à Mayence.
La fameuse Bible à 42 lignes, le tout premier livre imprimé en Europe, est produit à la fin de l'année 1454.
Mais on sait que Jean Gutenberg a imprimé d'autres documents avant la Bible, en particulier une production administrative, des indulgences, des calendriers, des choses qui sont produites rapidement et qui permettent de rapporter de l'argent nécessaire au développement de sa nouvelle invention.
Très rapidement, le secret de l'imprimerie se diffuse à travers toute l'Europe, par le biais en particulier des ouvriers de Gutenberg qui partent de ville en ville.
Tout d'abord dans la vallée du Rhin, dans les années 1460, Bamberg, Strasbourg, Cologne, Nuremberg, Bâle.
L'imprimerie passe ensuite les montagnes pour arriver en Italie dans les années 60.
En 1464, le premier atelier italien est dans l'abbaye de Subiaco, dans l'Oleacium.
C'est l'atelier de deux Allemands, Arnold Panhardt et Konrein Zweinheim, qui s'installe dès 1465 à Rome.
En 1469, quelques années plus tard, un autre Allemand, Jean de Spire, s'installe à son toit à Venise, qui deviendra aussi l'un des grands pôles de la production imprimée en Europe.
La nouvelle industrie arrive en France.
Le premier atelier français, c'est celui du collège de Sorbonne à Paris, qui apparaît en 1470.
Lyon a ensuite le privilège d'être la seconde ville de France où arrive l'imprimerie.
A priori 73, peut-être 73 de façon assurée, peut-être des 72.
Les débuts d'imprimerie à Lyon, vous avez à l'écran, je vais y revenir, parmi certains des premiers imprimés lyonnais.
L'établissement de l'imprimerie à Lyon est dû à un très riche bourgeois lyonnais qui se nomme Barthélémy Buyer.
Lui aussi a la chance d'avoir sa rue dans le 5e arrondissement de Lyon.
Barthélémy Buyer, c'est le fils d'un juriste, un riche juriste qui a été élu au consulat, c'est-à-dire au conseil municipal au 15e siècle.
Et c'est quelqu'un qui est un marchand, un très riche marchand.
On sait qu'il étudie à l'Université de Paris dans les années 1460.
Il fait la faculté des arts à Paris.
À cette époque-là, les premiers imprimés arrivent à Paris.
On a les témoignages des premiers imprimés qui arrivent autour des universités à Paris.
Il n'y a pas encore d'atelier à Paris même, mais des imprimés italiens, allemands circulent, sont mis en vente à Paris.
Barthélémy revient à Lyon probablement 1469 avant de voir l'arrivée du premier atelier à la Sorbonne.
Il revient à Lyon et on peut supposer qu'il a vu assez rapidement, peut-être comme étudiant à Paris, l'intérêt de ce nouveau produit et tous les revenus, tout le commerce qu'il va pouvoir en faire.
Les débuts de l'imprimeur lyonnaise restent assez baignés de mystère.
Ce début naît de la rencontre de Builliers avec un imprimeur qui s'appelle Guillaume Leroy.
On ne sait pas comment se fait cette rencontre.
On ne sait pas si Leroy est venu à Lyon et a été récupéré par Builliers.
Est-ce que c'est Builliers qui a fait venir un imprimeur d'une autre ville pour le faire travailler à Lyon ?
On ne sait pas non plus vraiment où le roi a été formé.
Guillaume le Roi, la seule chose qu'on sait, c'est qu'il vient de Liège.
Il est originaire de Liège, dans la Belgique actuelle.
Sauf que à Liège et dans l'ensemble des pays bas-bourguignons, à cette époque-là, il n'y a aucun atelier.
Il y a des ateliers d'imprimerie en Allemagne, en Italie, mais pas dans les pays bas-bourguignons.
Du coup, Guillaume le Roi a probablement été formé quelque part, mais on ne sait absolument pas où.
Les deux hommes néanmoins se rencontrent et Barthémy Buillet décide d'installer Guillaume le Roi dans sa maison.
Barthémy Buillet a une très grosse maison qui n'existe plus, il y a une autre maison au même endroit, mais qui est à l'intersection de la rue Longue et de la rue qui s'appelait auparavant Saint-Caume, maintenant rue Chavannes.
Si vous allez à l'endroit, il y a une plaque apposée à cet endroit.
Buyer à cet endroit possède une très vaste maison qui possède une dizaine de boutiques au rez-de-chaussée.
On ne peut que supposer que le roi occupait l'une de ses boutiques et y travaillait.
Depuis maintenant à peu près un siècle, on y était admis que le premier livre imprimé à Lyon était le compendium brevet.
Du coup, l'ouvrage que vous avez à gauche sur votre écran.
Le compendium brevet du cardinal Lothaire, le pape Innocent III, qui est en fait un petit traité religieux en latin.
Il porte en effet au colophon.
Alors le colophon, c'est...
Voilà, ces quelques lignes, on appelle que le fond, les quelques lignes qui disent comment l'ouvrage a été écrit, terminé.
C'est quelque chose qu'on trouve déjà dans les manuscrits, qu'on trouve ici également dans les imprimés.
Ça va devenir ce qu'on aura plus tard, les achevés d'imprimés.
Ce livre a été achevé tel jour par telle personne.
Ici, le colophon mentionne que ça a été imprimé par Guillaume Leroy pour Barthélémy Buyer le 18 septembre 1473.
Et à l'heure actuelle, c'est l'édition lyonnaise qui porte la date la plus ancienne.
Néanmoins, et ça a toujours été des questionnements, on a beaucoup d'éditions, en fait beaucoup d'éditions inculables ne portent pas de date.
Ça, de façon certaine, c'est la plus ancienne édition avec date, mais les travaux que j'ai pu mener au cours de ma thèse ont permis de montrer qu'il y a très certainement des éditions hors sans date, mais qui sont légèrement antérieures au compagnium brevet.
Il y a probablement au moins trois autres éditions qui lui sont antérieures, et probablement la plus ancienne, c'est celle que vous avez à droite sur l'écran, un ancien testament en français.
Et puis ensuite, on a un traité en latin, un traité de droit, plutôt un manuel de droit et une autre Bible moralisée.
Or, pour distinguer, avec ces éditions qui sont non datées, comment est-ce qu'on peut les ranger de façon chronologique ?
C'est ce qu'on appelle techniquement de la bibliographie matérielle, c'est-à-dire regarder le livre un peu comme un objet archéologique, regarder son papier, regarder sa typographie, regarder ses caractères.
Puisque dans ces premiers imprimés, on note une évolution assez rapide de la case, on note des accidents assez fréquents dans les caractères, une évolution rapide.
Et quand on analyse ça de façon assez fine, on peut ranger parfois de façon relative les éditions les unes par rapport aux autres.
De telles méthodes m'ont permis de montrer que l'Ancien Testament, ici, était très certainement plus ancien que le compagnium brevet.
C'est impossible de le dater de façon très précise.
Le compagnium brevet, c'est septembre 1973.
Du coup, c'est cet Ancien Testament, peut-être début 1973, peut-être fin 1972.
C'est évidemment totalement spéculatif.
Il n'y a aucune certitude sur la date exacte.
Néanmoins, il n'y a pas assez d'édition antérieure au compagnon brevet pour qu'on puisse imaginer que Lyon ait produit avant Paris.
Ça paraît difficilement envisageable.
Leroy s'installe chez Buyer en 1973 et c'est le seul atelier pendant quelques années.
Il faut attendre 1477 pour voir un deuxième atelier d'imprimerie arriver à Lyon, puis un troisième qui arrive aussi assez rapidement après le deuxième.
Contrairement à Leroy, alors qu'il est un peu l'exception puisqu'il vient de Liège, les ateliers suivants, les imprimeurs qui arrivent à Lyon sont quasiment tous des Allemands.
Je pense qu'on y reviendra à la fin de cet exposé.
De 1473 jusqu'à sa mort en 1983, Barthélémy Buyer, ce riche marchand qui subventionne le premier atelier, joue un rôle majeur dans l'imprime rionnaise.
Il garde toujours Guillaume Leroy chez lui, dans sa maison, mais on le voit aussi financer les autres ateliers.
On a un deuxième, un troisième, un quatrième atelier qui arrive et Buyer finance à peu près tout le monde.
C'est quelqu'un qui s'est spécialisé dans la librairie.
On sait qu'il possède des locaux à Paris, à Toulouse, il y a des facteurs dans différentes villes.
Il correspond avec les autres grands libraires européens et il a une activité de libraire assez importante.
À Lyon, on peut attribuer à son financement peut-être au moins un bon tiers des éditions qui paraissent dans les années 70, peut-être plus.
Là aussi, on a très peu d'informations sur ces premières éditions.
Il a aussi une influence majeure sur la politique éditoriale.
Les premières éditions lyonnaises sont assignées plutôt à un public bourgeois.
Une grande partie des premières éditions sont en français.
Je mets ici une légende des saints.
Et quand on a des livres en latin, c'est plutôt des manuels pour apprendre ou des ouvrages de dévotion.
Voilà aussi des ouvrages de dévotion, même en latin.
C'est ce que peut utiliser assez typiquement un bourgeois lyonnais comme Guyet.
C'est l'une des différences majeures avec le début de l'imprimerie à Paris.
À Paris, le premier atelier est à la Sorbonne et il produit en latin et des ouvrages universitaires et humanistes pour une certaine élite et produit également avec des caractères romains
Les caractères romains, c'est ceux qu'on utilise aujourd'hui, mais qui ne sont pas du tout les caractères gothiques qu'on voit ici chez le roi.
Les caractères gothiques étaient ceux utilisés par la très grande majorité de la population à la fin du Moyen Âge.
Grâce à Barthé et Mibillé, c'est donc à Lyon que sont produites les premières éditions en français, bien avant Paris, et pendant une dizaine d'années, la production en français est d'ailleurs majoritaire à Lyon, ce qui a conduit un certain nombre d'historiens et de bibliographes à qualifier Lyon de capitale du livre en français.
C'est un phénomène qui est d'autant plus important que la littérature vernaculaire en français est tout à fait minoritaire à la fin du Moyen-Âge.
Néanmoins, et on y reviendra dans une deuxième partie, après la mort de Bouvier, on a un tournant radical de la production qui va plutôt vers une production massive en latin.
Un autre aspect important de Buyer, c'est qu'il s'entoure d'un cercle de lettrés.
Il fait produire des livres et il s'entoure d'un cercle de lettrés, essentiellement des membres du clergé lyonnais, en particulier des ordres mendiants, pour traduire, pour mettre en forme ces éditions.
Il y en a trois en particulier qui reviennent très souvent.
Julien Machaut, qui est prior des Augustins.
Pierre Fargec, un autre Augustin.
Et Jean Battalier, un Dominicain.
Dominicain et Augustin ont leur couvent sur la presqu'île.
Les Dominicains étaient à l'actuelle place des Jacobins.
Les Augustins se trouvent au pied de la colline de Chorus, au niveau du quai des Augustins, à qui ils ont d'ailleurs donné le nom.
Aux Trois, ils produisent
Une grosse dizaine d'éditions et de traductions, dont des textes extrêmement célèbres.
La légende dorée de Jacques de Voragine, qui est un best-seller de la fin du Moyen-Âge.
Les fables d'Ésope, qui est aussi un des livres les plus produits.
Et comme c'est les premiers à traduire en français ces textes, tout le monde va reprendre leur version française de ces textes.
Ainsi, des littéraires qui ont étudié, par exemple, les fameuses fables de La Fontaine ont pu montrer que La Fontaine reprend les fables d'Ésope, mais elle reprend via l'intermédiaire de Julien Machaut.
Or, intermédiaire qui n'est pas forcément très glorieux, ces mêmes littéraires ont estimé que Macho est à la fois un très médiocre latiniste, il ne comprend pas très bien ce qu'il lit, et en même temps un mauvais écrivain français.
Du coup, ce qu'il écrit en plus n'est pas très clair.
Du coup, voilà une déformation à certains endroits des fables d'Ésope que va reprendre La Fontaine.
Or Buyer, Lyon à cette époque n'est pas un grand centre intellectuel et Buyer a probablement cherché parmi les clercs qui sont censés être un peu cultivés, les collaborateurs pour son travail éditorial.
Des gens qui faisaient partie théoriquement de l'élite intellectuelle de la ville.
Lui fait partie de l'élite bourgeoise et il connaissait probablement très bien ses responsables des ordres mendiants.
On voit aussi Buyer qui fait appel à des amis pour éditer le droit.
L'œuvre de Barthol est édité par des juristes du Concile à Lyonnais, qui ne sont pas des grands intellectuels, mais Lyon n'est pas une grande ville intellectuelle.
Et Buyer joue probablement surtout de ses relations et de ce qu'il a sous la main pour proposer rapidement au public des textes en français.
Des textes en français dont il sait qu'ils vont intéresser un public qui est, comme lui, un public plutôt bourgeois.
C'est le moment de vous présenter un des exemplaires que j'ai choisi, qui est le roman de la Rose.
Vous l'avez à l'écran, ce roman de la Rose.
Je vous l'ai choisi parce qu'il est assez typique des débuts de l'imprimer lyonnaise.
C'est une impression de Guillaume Leroy, le tout premier imprimeur lyonnais.
C'est une impression relativement tardive.
Elle est de 1487.
Il est arrivé il y a 15 ans.
Barthélemy Bouillet est mort depuis quelques années.
Mais la politique éditoriale de Bouillet survit à sa mort.
Le roman de la Rose, il s'agit de la troisième édition qu'on connaisse.
La première est Genevoise, la deuxième est Lyonnaise, c'est celle de Jean Ziber et la troisième, du coup, celle de Guillaume Leroy.
Ici, c'est vraiment un texte français, un texte en français destiné, évidemment, plutôt à un public bourgeois qui s'intéresse à ce texte, qui est vraiment aussi l'un des grands succès littéraires à la fin du Moyen Âge.
Probablement que la plupart d'entre vous connaissent au moins deux noms cet ouvrage, le roman de la Rose, qui est probablement l'un des plus connus de la fin du Moyen-Âge.
Je pense que personne ne l'a lu parce qu'il n'est pas forcément très accessible à un public d'aujourd'hui.
Il traite sous une forme très allégorique de l'amour.
C'est un très grand succès manuscrit du XVe siècle.
Du coup, il n'est pas étonnant que ce soit l'un des premiers livres qu'on imprime rapidement.
Il y a un public, il y a une offre.
C'est un texte aussi qui a eu, je ne m'étonnerai pas là-dessus, toute une polémique extrêmement célèbre pendant plusieurs décennies sur les questions des femmes et la vision de la femme dans le roman de La Rose qui est assez négative.
Un texte à la fois polémique, intéressant, populaire, que les imprimeurs impriment assez rapidement puisqu'il y a une demande.
Il y a des gens qui vont probablement l'acheter.
Vous l'avez ici à l'écran.
Ici, c'est la première page, plus exactement la deuxième page, puisque l'exemplaire de la BM de Lyon a perdu sa première page.
C'est la deuxième page, mais c'est le début du texte.
La première page, je vous la montrerai dans la diapo, c'est juste la page de titre.
Vous avez cette première page qui commence par deux gravures sur bois en tête du texte.
Et puis, vous voyez, à côté des gravures, on a deux bandeaux avec des végétaux.
Alors, ici et ici, deux bandes végétaux.
Effectivement, celui qui est à l'intérieur du livre, on ne la voit pas tellement, mais en fait, c'est la même que celle qui est au-dessus.
Celle-ci finalement imite un petit peu le décor qu'on peut avoir dans certains manuscrits.
Si vous avez en tête les manuscrits, on a souvent des bordures végétales extrêmement riches.
Ici, on fait ce qu'on peut avec la gravure sur bois, mais on a quelque chose d'assez proche.
Les inclinables, on verra sur plusieurs éléments, reprennent les codes du livre manuscrit.
Non pas pour essayer de tromper, mais parce qu'en fait, les gens attendent d'un livre qui ressemble à un livre.
Et ce qu'un lecteur du 15e siècle attend d'un livre, c'est le modèle du livre manuscrit.
Et les premiers incunables reprennent beaucoup d'éléments qu'on retrouve et que je vais vous montrer du livre manuscrit.
Ce qui est également assez typique, alors qu'on voit dès cette première page des manuscrits, c'est la disposition à deux colonnes.
Or, qui aujourd'hui est très peu usité, mais dans les manuscrits du XVe, c'est la mise en page majoritaire.
Au XIVe siècle, la plupart des mises en page sont à deux colonnes.
C'est tout à fait typique des manuscrits de la fin du Moyen-Âge.
Or, pour des questions essentiellement de gains de papier de place, c'est un peu contre-intuitif, mais mettre un texte sur deux colonnes permet de gagner de la place.
Un autre élément que vous pouvez voir sur cette page de titres et qu'on verra sur d'autres pages, c'est, je ne sais pas si vous voyez bien, ici, vous avez un A en lettrine blanche
sur un blanc.
En fait, l'imprimeur a laissé la majuscule en blanc.
L'imprimeur a laissé la majuscule en blanc et un enlumineur ou un copiste est passé par la suite.
Vous voyez, vous avez une belle enlumineur, le M initial.
Mais ici, ce A a aussi été laissé en blanc pour qu'ensuite un copiste vienne y rajouter la majuscule.
J'ouvre à une autre page, vous voyez d'autres gravures.
Et ce qu'on peut voir, c'est que dans ce livre, quelqu'un a acheté un livre imprimé et il a fait ce que fait n'importe quel...
acheteur à la fin du IVe siècle, et ce qu'on ne fait plus aujourd'hui, c'est qu'après avoir acheté son livre imprimé, il fait appel à un copiste pour finir son livre.
Et vous voyez, vous avez le copiste qui a fait un B majuscule, un S majuscule, qui a fait ce qu'on appelait les pieds de mouche au début des titres, avec une alternance aussi rouge-bleu, rouge-bleu, plus ou moins respecté, qui est aussi assez typique des manuscrits.
C'est une pratique, une copie totale de ce que l'on fait dans les manuscrits.
Dans les manuscrits, généralement, vous avez un copiste qui écrit le texte en noir, qui écrit tout le texte, sans faire les majuscules.
Et ensuite, il y a une deuxième personne, soit c'est la même personne parce qu'elle est compétente pour écrire et pour enluminer, soit c'est une autre personne.

[B. Ravier-Mazzocco]: Mais on a souvent un deuxième passage où quelqu'un va faire uniquement les majuscules, les pieds de mouche et tous les petits éléments qu'on va rajouter.

[J-B. Krumenacker]: Et les imprimants, en fait, imitent le manuscrit en laissant au lecteur, enfin à l'acheteur, le soin de faire finir leur manuscrit par un copiste.
L'imprimeur aurait très bien pu mettre les majuscules, mais il ne le fait pas.
Non par économie, non pour embêter le lecteur, mais parce qu'il semble préférable de laisser ce choix au lecteur.
Je ne sais pas si on le voit bien sur l'écran.
L'imprimeur laisse un peu d'aide aux copistes.
Par exemple ici, sous le B majuscule, vous avez un tout petit B minuscule.
C'est ce qu'on appelle une lettre d'attente.
L'imprimeur indique la lettre qu'il va falloir mettre de façon manuscrite.
Ce qui permet d'aider le copice qui passera ensuite à mettre la bonne lettre.
Ces lettrines d'attente ne sont pas partout.
On ne sait pas trop pourquoi.
Les imprimeurs parfois les mettent, parfois ne les mettent pas.
Ici, elles sont mises à peu près partout sur cette page.
Mais sur d'autres pages, il n'y a pas ces lettrines d'attente.
Ce qui fait que le copice qui ensuite finit le livre, parfois se trompe.
Ça arrive.
Effectivement, on se demande parfois si le copiste sait lire.
On a par exemple ici, au niveau du dé bleu, le texte dit « Mais dire les choses à terre, c'est trop grande diablerie à faire ».
Et le copiste a mis un dé à dengue « Doit être effréné ».
Or qu'évidemment, il faudra mettre langue, doit être effréné.
C'est un L.
Et d'ailleurs, quelqu'un s'en est aperçu.
Sur l'écran, vous voyez, je ne sais pas si ça se voit beaucoup, il faut me croire, mais on a mis un petit L à l'intérieur du D.
On le voit probablement à un des premiers lecteurs, parce que c'est un L qui est assez ancien, a vu qu'il y avait une erreur.
sur l'initial et a mis un petit L pour dire que c'est bien langue et pas dangue, ce qui ne veut strictement rien dire.
Parfois, quand même, le copie se rend compte en cours d'écriture qu'il se trompe.
Vous avez ici, par exemple, un autre exemple.
Le texte dit « Vous entrerez par lui derrière ».
Je ne sais pas pourquoi, le copiste a d'abord mis un « i » rouge avant de mettre un « v » bleu par-dessus.
Évidemment, vous entrerez avec un « i » ou c'est un « i ».
Ce n'est pas très clair ce qu'il y a dessous, mais quelque chose qui ne veut rien dire.
Effectivement, parfois on se demande si la personne qui fait les enlumineurs sait vraiment écrire et comprend ce qu'elle écrit.
Or, si on reste sur cette page, on voit assez bien les deux colonnes, les gravures.
L'utilisation d'une typographie qui est relativement simple.
Vous voyez, il y a une seule police de caractère qui est utilisée dans tout le livre.
Là aussi, dans les débuts de l'imprimerie, les imprimeurs ont généralement une police à leur disposition, parfois deux, mais ça reste limité.
Ici, vous avez une typographie qu'on appelle une bâtarde, qui est un peu différente des gothiques du début de l'atelier de Leroy.
Il n'y a pas de pagination, absolument de pagination nulle part, ce qui évidemment peut être un petit peu embêtant.
Si vous essayez de vous repérer dans le livre, vous n'y arriverez pas.
En revanche, il y a ce qu'on appelle des signatures.
Alors, je ne sais pas si ça se voit beaucoup.
Ici, vous avez un petit élément où c'est marqué A2 et A2.
Si vous prenez la page suivante, ça sera marqué A3 et la page suivante A4.
Ensuite, vous n'avez plus rien avant 4 folios où vous aurez B, B2, B3, B4, etc.
C'est les signatures.
Ce n'est pas vraiment fait pour le lecteur, c'est plutôt fait pour le relieur.
L'imprimeur fait des feuilles et ensuite, au moment où vous l'achetez, il faut les mettre tout d'abord en cahier.
C'est des feuilles manuscrites.
Vous les pliez pour faire un cahier.
Vous serez dans les cahiers.
Ensuite, vous mettez tous les cahiers les uns après les autres pour fabriquer le livre et pour éviter que le livre soit dans le mauvais sens.
C'est toujours embêtant si la page n'est pas au même endroit.
On a ces petites indications qui permettent aux relieurs de mettre dans le bon ordre à la fois les feuilles puis les cahiers.
Là aussi, c'est un élément qui montre qu'au 15e siècle, quand vous achetez un livre dans un atelier d'imprimeur, vous achetez un produit qui n'est pas du tout fini.
vous avez quasiment un kit Ikea pas encore monté, vous achetez des feuilles.
Et c'est à vous, acheteur, ensuite, d'aller trouver un relieur pour faire une reliure, d'aller trouver éventuellement un copiste pour faire tous les pieds de mouche, les majuscules, parfois aussi mettre les illustrations.
Parfois, on a des blancs à l'emplacement des illustrations et on attend que l'acheteur fasse faire les illustrations.
C'est vraiment un produit non fini.
Non pas parce que les imprimeurs ne veulent pas finir leur produit, mais parce qu'on est encore à l'ère du manuscrit où chaque livre est personnalisé.
Vous achetez un manuscrit, vous demandez une personnalisation et du coup, on s'attend à ce que, au moment où vous achetiez un imprimé, vous demandiez aussi une personnalisation.
Vous vouliez faire les majuscules d'une certaine façon.
La reliure, vous pouvez la mettre avec vos armes, avec des dessins que vous aurez choisis sur votre reliure.
Des éléments de personnalisation dont on attend encore que ce soit l'acheteur qui les mette en place.
Alors évidemment, avec la multiplication des livres grâce à l'imprimerie, la plupart des acheteurs ne le font pas.
Ce qui fait qu'aujourd'hui, la plupart des inclinables n'ont pas les majuscules sur les livres.
Et évidemment, ensuite, peu à peu, les imprimeurs vont décider de
d'enlever ces éléments de personnalisation et de mettre les majuscules, de mettre tous les éléments du livre.
Ici, du coup, quelque chose qui a été un petit peu personnalisé puisqu'on a fait les reliures.
Alors, le premier ou l'un des premiers acheteurs s'est aussi bien amusé à faire des petits dessins.
Vous voyez peut-être, ici, quelqu'un a fait des additions...
Je pense que ce n'est pas visible sur l'écran, mais il a écrit « Mon cœur est sien ».
Ici, on voit que l'auteur, le propriétaire a écrit « C'est bien dit ».
Probablement était-il d'accord avec ce que dit le texte.
Et puis, on a plutôt à la fin, ici, je ne puis pas, on ne sait pas trop quoi.
Et puis, dernière page où, effectivement, le propriétaire ou les propriétaires, il y a probablement plusieurs mains, se sont amusés à écrire des choses difficilement compréhensibles.
Alors, on peut dire quand même ici, par exemple, communément et bien souvent, en ma bourse, ma prix d'argent,
On ne sait pas ce que veut dire cette mention, mais un propriétaire qui s'est approprié son livre, qui a probablement fait faire les majuscules.
C'est peut-être lui, peut-être un propriétaire, qui a fait plein de petites annotations dans le livre.
Je vais avancer un petit peu.
Je vais peut-être revenir.
Sur le diapo...
Quand je parlais d'Augustin, c'est marqué le nom de Julien Machaud sur le colophon ici aussi, mais on va peut-être
Je vous avais dit que l'exemplaire de la BM n'a pas sa page de titre.
Ici, c'est la page de titre depuis l'exemplaire de l'université de Liège.
La page de titre, c'est aussi quelque chose qui apparaît avec l'imprimerie.
Les manuscrits, généralement, n'ont pas de page de titre.
Les premiers imprimés n'ont pas non plus de page de titre.
Et puis apparaît timidement des pages de titre.
Vous voyez ici, qui est très sobre, cette page de titre.
Et une page de titre qui va aussi évoluer assez rapidement, fin 15e, début 16e, jusqu'à devenir la grande page de titre bien remplie qu'on a dans les livres du 16e.
Si vous voyez, ils ont en tête les livres du 16e qui...
Nénant pas jeudite avec des titres à rallonge, ici, c'est évident pas du tout le cas.
À côté du français, l'une des caractéristiques des premiers livres, c'est aussi leur illustration...
Comme ils sont destinés à un public plutôt bourgeois, les Premiers et Premières Lyonnais insèrent assez facilement de très nombreuses gravures sur bois dans son ouvrage.
On a parfois des cycles d'une centaine de gravures.
Sur le roman de La Rose, on aurait pu regarder beaucoup de gravures, vous en avez vu certaines.
On ne les voyait pas si bien que ça avec le mécanisme, mais il y en a, je crois, à peu près une centaine dans cet inclinable du roman de La Rose.
Le premier livre imprimé avec illustration est lyonnais.
Le premier livre illustré imprimé en France est lyonnais.
Et du coup, on a vraiment des cycles qui sont extrêmement riches.
mais qui sont, alors vous l'avez peut-être vu un petit peu sur le roman de La Rose, je vous remets une gravure, alors aussi d'une édition de Guillaume Leroy, c'est des gravures qui sont très rustiques, c'est pas forcément d'une qualité artistique extrêmement poussée, on peut trouver mieux en tout cas dans d'autres incunables.
Certaines, c'est celles qui étaient sur la fiche, ont été coloriées probablement dès leur achat ou peut-être dans l'atelier de l'imprimeur.
On a des premiers acheteurs qui font colorier.
Parfois les premiers acheteurs font mettre toutes les majicules, font faire des enluminures.
Certains aussi font colorier les illustrations de l'ouvrage.
Celle-ci qui est aussi conservée à la BML qui était sur l'affiche de cette conférence, qui est aussi une très belle image qui montre les saisons, plutôt les douze mois de l'année et les deux saisons, les jours, et qui a été coloriée probablement au XVe siècle.
Une autre gravure particulièrement célèbre,
qui est ici, alors que j'ai mis en couverture de mon ouvrage, qui est un petit peu macabre, mais qui est assez tardive, elle est de 1499, on est vraiment au bout de l'air inclinable, mais elle est assez simple, puisqu'il s'agit de la toute première représentation d'un atelier d'imprimerie.
C'est la première fois qu'on a un atelier d'imprimerie représenté sur une image.
Évidemment, il n'y a pas tellement de raison de représenter un atelier d'imprimerie que ce soit dans une peinture, dans une gravure.
Il n'y a pas de livre qui se passe, en tout cas à cette époque, dans un atelier d'imprimerie.
Ici, c'est un imprimant lyonnais qui s'appelle Matthias Hus qui imprime un texte qui est très populaire qui est la danse macabre.
La mort vient emporter le pape, l'empereur, les abbés, le maire, le paysan...
Voilà toute la société et Mathiasus décide d'insérer au milieu des artisans la mort, vient emporter l'imprimeur et du coup ça lui permet de représenter l'imprimerie.
On voit ici assez bien les squelettes emportent les imprimeurs et on voit effectivement la presse, l'endroit où les pages sont pressées.
Et puis à côté, la personne à côté du grand casier, c'est le compositeur, celui qui prend les caractères de plomb pour composer la page.
Et puis d'autre côté, on a probablement le libraire.
Il est sur un banc de vente.
Il a des livres et il les propose à la vente.

[B. Ravier-Mazzocco]: Dans les années 1480 ?

[J-B. Krumenacker]: Juste après la mort de Buyer, les éléments ne sont pas forcément liés, on a une production lyonnaise qui était relativement médiocre, qui explose littéralement.
On a vraiment une augmentation très forte du nombre de livres imprimés à Lyon au cours des années 80.
En quelques années, on passe à peu près d'une trentaine de livres d'édition par an à une centaine.
Au cours des années 80, la production lyonnaise dépasse la production parisienne et probablement Lyon est la première ville d'Europe, pas pendant très très longtemps, peut-être quelques années,
C'est quelque chose d'autant plus notable qu'au XVe siècle, de façon générale, la production parisienne, c'est deux fois la production lyonnaise.
Mais pendant quelques années, les Lyonnais sont devant.
Les Parisiens passent devant, entre autres, parce qu'à partir des années 90, on a une grosse crise de la production à Lyon.
Mais à partir des années 80, Lyon est une place importante de l'imprimerie en Europe.
Sur l'ensemble du 15e, on estime que Lyon est le troisième plus grand centre d'imprimerie après Paris et Venise.
Évidemment, on se pose la question de pourquoi Lyon devient un grand centre de la nouvelle industrie.
Lyon, on l'a vu, n'a pas forcément beaucoup d'atouts.
Ce n'est pas une ville très intellectuelle.
Il n'y a ni parlement ni université.
Or, parlement et université, c'est le public qui consomme les livres, qui demande beaucoup de livres, qui achète beaucoup de livres.
Lyon n'a pas grand-chose.
En revanche, ce que la ville a, c'est des foires et des foires de renommées européennes qui deviennent extrêmement populaires à la fin du 15e siècle.
Après la guerre de Cent Ans, les rois de France veulent en effet faire revenir le commerce en France et Lyon occupe une place tout à fait stratégique.
On est à la sortie des cols alpins, on est sur la vallée du Rhône et très rapidement, sur l'incitation des rois de France, toutes les banques s'installent à Lyon ainsi que les grandes compagnies de commerce marchandes en Europe.
Avec les foires, on estime d'ailleurs que Lyon, au début du XVIe siècle, c'est à peu près un tiers des importations françaises.
Une place extrêmement importante.
Pour comprendre peut-être l'importance des foires, l'importance du commerce, il faut évidemment revenir sur le modèle économique du livre.
Avant l'imprimerie, la librairie, le commerce de livres, existe peu plus.
La plupart des livres passent de main en main sans forcément d'intermédiaire marchand.
La production est aussi un contrat qui se fait d'un commanditaire à un copiste.
Le commanditaire va voir un copiste, il lui dit qu'il veut un livre, ils se mettent d'accord sur le prix et sur ce qu'ils veulent faire.
Pour le copiste, le risque est nul.
On le paye généralement dès qu'il commence à travailler.
Il a un acheteur.
C'est un système qui est relativement sécurisant pour lui.
En revanche, l'imprimeur produit une édition, plusieurs centaines, parfois un millier d'exemplaires.
Et même si le prix du livre chute assez fortement avec l'arrivée d'imprimerie, produire une édition, produire 300-500 livres, ça coûte cher.
Ça demande du coup un important capital de départ.
Et surtout, l'imprimeur...
a priori ne sait pas qui va acheter ses livres.
Du coup, il se retrouve avec plusieurs centaines de livres.
C'est beaucoup pour les produire et on n'a pas forcément d'acheteurs bien identifiés.
Or, si on n'a pas d'acheteurs, s'il n'y a pas suffisamment de personnes pour acheter les livres,
L'affaire est une perte financière assez nette, assez sèche, qui peut conduire très facilement, et on le voit assez souvent, les imprimeurs, les déséditeurs aussi, à la faillite.
La vente locale existe, mais elle est en fait marginale.
Dans la plupart des villes du Royaume, Lyon, c'est 30 000 habitants, on vend guère plus de 10, 15 exemplaires d'un livre.
Ce n'est pas avec ça qu'on peut rentabiliser une édition.
Et du coup, le nœud stratégique du commerce du livre, de toute la chaîne du livre, c'est la question de l'exportation et la question de comment est-ce qu'on va vendre le livre.
Si on n'arrive pas à vendre de livre, toute la chaîne de production s'écroule.
Et c'est là l'avantage de Lyon.
Lyon a des foires, des marchands qui viennent de toute l'Europe pour acheter et vendre des produits à Lyon.
Des banques sont ici, des capitaux en nombre important.
Et c'est ce qui va faire vraiment les foires de Lyon, de la ville, un centre majeur de l'imprimerie.
Comme toute l'Europe vient y commercer, les imprimants lyonnais peuvent vendre leur production qui sera exportée sur tout le continent.
On sait en particulier que la production lyonnaise est exportée, peut-être entre un tiers et un quart des exemplaires produits à Lyon est exportée dans l'espace germanique.
L'Allemagne prend beaucoup de livres lyonnais.
La péninsule ibérique aussi est un vaste espace d'export des imprimeurs lyonnais.
Or en Italie, en Espagne plutôt, il n'y a pas de gros centres d'imprimerie et Lyon occupe le marché espagnol.
Le rythme de production des imprimants lyonnais suit donc celui des foires.
On le voit assez bien.
En prenant les données de quand sont produites les éditions, que j'ai mis ici sur un diagramme, sur un graphique plutôt, on voit assez bien qu'il y a certains mois où on produit plus d'éditions et
Par chance, c'est exactement les dates où se trouvent les foires lyonnaises, en particulier celles de Pâques, celles d'août et celles de la Toussaint, du coup de début novembre.
C'est relativement logique, les imprimeurs attendent ces moments privilégiés où toute l'Europe vient à Lyon pour produire et du coup vendre leurs éditions sans avoir des stocks à gérer pendant trop longtemps.
En regardant néanmoins de façon très fine les dates d'achèvement des éditions, on se rend compte que les éditeurs... Au début, je pensais que les imprimeurs produisaient en tout début de foire pour ensuite pouvoir vendre à tous les marchands qui venaient.
Et en fait, c'est l'inverse.
Si on regarde vraiment les chiffres de façon attentive, les éditions sont produites à la fin des foires.
Et ce qui permet d'émettre l'hypothèse que très certainement, en début de fois, les marchands arrivent avec ce qu'ils voudraient acheter, peut-être un aperçu du marché où ils vont aller ensuite, et qu'il y a des accords en début de fois avec les imprimeurs pour décider ce qu'on va imprimer.
Des décisions d'impression qui sont faites au début de la foire.
On se réunit peut-être avec les gens qui vont acheter, avec les imprimeurs, avec les éditeurs, les banquiers.
On produit rapidement.
Les foires, c'est deux semaines.
C'est peu, mais ça laisse le temps de produire une édition avec un tirage relativement faible, mais ça permet de produire une édition.
Une mission qui est probablement finie à la fin de la foire.
Les marchands prennent leurs exemplaires et peuvent ensuite les exporter partout en Europe.
C'est probablement de cette façon-là qu'on a des coûts un peu célèbres des imprimeurs lyonnais qui se font volontiers contrefacteurs d'Aldemanus.
Aldemanus qui est le grand imprimeur
humaniste vénitien, et qui se plaint que les impréhens lyonnais reproduisent ces éditions, qu'ils les reproduisent en plus mal, ils mettent des erreurs partout, ce qui ne lui plaît pas tellement.
Mais très certainement, les éditions d'Aldemanus arrivent à Lyon en début de foire, sont reproduites, et deux semaines plus tard, vous pouvez avoir un faux Aldemanus à un prix beaucoup moins important que le vrai.
Et du coup, les marchands qui sont à Lyon
ont tout intérêt à acheter les exemplaires lyonnais que les exemplaires vénitiens, qui coûtent moins cher, et à les répandre partout en Europe, ce qui fait que les exemplaires lyonnais supplantent les exemplaires vénitiens, ce qui ne plaît pas trop à Aldemanus.
Cela oriente aussi la production.
Si vous faites des productions pour l'Europe entière, vous n'allez plus produire des livres plutôt pour des bourgeois français.
Le roman de La Rose, ça ne se vend pas beaucoup en Pologne.
Pareil pour les livres vraiment français.
Et du coup, on voit vraiment dans les années 80, au moment où la production explose à Lyon, un tournant du français vers le latin.
De plus en plus, on produit en latin.
Et puis la typologie aussi change.
Alors qu'auparavant, c'était plutôt des ouvrages de dévotion, des ouvrages de chevalerie, des romans, des choses plutôt adaptées à la bourgeoisie.
On va plutôt produire des livres de droit, droit civil, droit canon, des bibles, des livres religieux.
en particulier les sermons.
Le Lyon fait beaucoup de sermons, mais des choses qui peuvent être demandées partout.
Le droit civil romain est utilisé partout en Europe.
Le droit canon également.
Les sermons peuvent être utilisés partout.
Les Bibles également.
Pour la plupart d'entre eux, jusqu'à la scission protestante.
Pareil pour le droit canon, dans les pays protestants, ça marche moins bien, mais les Lyonnais ont quelques décennies pour épuiser leurs livres.
Et ça donne une toute autre typologie de la production lunaise qui change assez radicalement au cours des années 80.
Et c'est un exemple de cette deuxième catégorie de livres que je vais vous montrer à l'instant.
Un ouvrage beaucoup moins drôle que le roman de La Rose.
Ici, c'est un ouvrage de droit d'Henri Boic.
C'est un commentaire sur le droit canon.
Il s'agit des distinctionesses d'Henri Boic, imprimé ici en 1498.
C'est une dizaine d'années après le précédent, et qui est imprimé par Jean Zieber.
Jean Zieber, c'est vraiment le grand spécialiste du droit à Lyon au 15e siècle.
C'est typiquement le genre d'ouvrage juridique que Lyon produit en très grand nombre, qui est exporté partout en Europe et qui fait la fortune des Lyonnais.
C'est quelque chose qui est utilisé partout, vraiment partout en Europe.
On le voit peut-être même dès la première page, c'est beaucoup moins digeste.
C'est peut-être plus lisible.
C'est beaucoup moins digeste que le roman de La Rose.
C'est écrit en tout petit.
Je vais quand même revenir sur la première page.
On peut noter dès la première page l'utilisation de plusieurs tailles de police.
Vous voyez, on a le texte avec une toute petite gothique.
mais vous avez aussi une moyenne gothique pour le début du titre et une très grosse gothique pour le début du chapitre.
Ici aussi, vous avez un début de chapitre en grosse gothique, ce qui permet de voir assez rapidement comment le texte est structuré.
Le grand avantage, c'est que ça permet d'écrire en tout petit, puisque avec ces grosses gothiques, vous repérez immédiatement les débuts des paragraphes, les débuts des chapitres.
Du coup, vous pouvez écrire en tout petit pour le reste.
Et effectivement, c'est un livre qui est écrit en tout petit.
On est une dizaine d'années après le roman de La Rose.
Ça nécessite plusieurs tailles de police.
Une casse beaucoup plus importante chez l'imprimeur.
Ça nécessite aussi d'avoir beaucoup plus de caractère que pour le roman de La Rose.
Vous voyez, le nombre de caractères par page est beaucoup plus important que pour le roman de La Rose.
Il faut plus de caractère, plus de police.
Une casse plus importante.
C'est aussi quelque chose qui se développe avec le temps.
Les premiers imprimeurs ont des petites casses et avec le temps,
on développe le nombre de polices différentes, les cases de plus en plus importantes.
On peut voir d'ailleurs que, comme dans le roman de La Rose, les majuscules ne sont toujours pas imprimées.
Vous avez des gros blancs, avec quand même la lettrine d'attente qui vous dit quelles lettres il va falloir mettre.
Ici, vous avez aussi des lettrines d'attente, des lettrines d'attente...
Vous voyez, dans cet exemplaire-là, personne n'a complété.
Les trines sont restées blanches jusqu'à aujourd'hui.
Et je ne pense pas que la BM va décider de rajouter les majuscules.
Ça pourrait être un projet artistique, mais je ne suis pas sûr que ça soit vraiment possible.
Les majuscules, du coup, ne sont pas imprimées et n'ont pas été complétées.
Beaucoup de caractères.
Or, comme c'est un livre de droit, aussi beaucoup, beaucoup d'abréviations.
Je vous fais grâce de tout ça, puisqu'on ne le voit pas de toute façon à l'écran.
En revanche, on a des nouveautés par rapport au roman de la Rose.
Si vous voyez, par exemple, en haut, vous avez des titres courants.
Ici, pour dire Liber Quartus, c'est le livre IV.
Et puis, vous avez ici le nom du chapitre, qui est tellement abrégé que j'aurais du mal à vous.
Ici, c'est plus simple.
Des secondis nubtis, des secondes nos, qui est le titre du chapitre.
Et puis, vous avez aussi quelque chose de neuf, qui est la foliotation, quelque chose que vous avez ici.
C'est pas une pagination.
Aujourd'hui, on pagine.
A l'époque, on foliote.
Ici, vous avez folio 2.
Je passe une page.
Je passe une feuille.
Folio 3.
Folio 4, etc.
Or, le titre courant ou la feuilletation, c'est des choses qui apparaissent aussi dans les livres avec le temps.
Ça permet de mieux utiliser le livre.
Or, pour un livre de droit, c'est peut-être encore plus utile que pour le roman de la Rose.
Le roman de la Rose, peut-être que vous le lirez d'un bout à l'autre, une seule fois.
Un livre de droit, a priori, vous ne le lirez jamais de A à Z, mais selon vos besoins en droit, vous aurez besoin de lire un chapitre, de lire un autre endroit.
Et
La foliation, comme le titre courant, permet de se repérer rapidement dans le livre, savoir à quel chapitre vous en êtes, sachant qu'en plus, on le verra un peu plus tard, il y a des tables à la fin qui vous disent que telle thématique est folio-temps, des systèmes qui permettent de naviguer dans le livre, qui sont finalement beaucoup plus simples.
Ici, c'est un livre qui est en plusieurs parties.
Je vous avais parlé la fois dernière, sur le précédent livre, des signatures.
Cet ouvrage a aussi des signatures qui permettent aux relieurs de bien relier.
Ici, vous avez AA2 qui est ici.
puis A à 3, A à 4, etc. Et à la fin aussi, l'une des choses qui apparaissent, c'est ce qu'on va appeler les registres de signatures.
Ici, c'est la ligne que vous avez ici.
Vous avez A, A, B, B, C, C, D, D, E, Omnes, Sun, Quaterni.
Du coup, il indique que ce livre a cinq cahiers et que tous ont huit folios.
Ils sont composés de quatre feuilles.
Ce qui est une sécurité supplémentaire, quand vous achetez votre livre, il faut que vous ayez cinq cahiers de huit folios.
Si vous ne les avez pas, vous pouvez vous plaindre à l'acheteur, au vendeur.
Alors, évidemment, avec le roman de La Rose, on a ses signatures en bas de page, mais on ne sait pas combien en fera le livre au total.
On peut toujours le calculer, on peut toujours le retrouver, mais c'est plus compliqué.
Un autre élément aussi de cette production de droits, vous voyez aussi que c'est un livre de droits de façon assez typique.
Vous avez des marges extrêmement grandes.
Vous avez vraiment de très grandes marges autour du texte.
Le texte est en tout petit et on a de grosses marges qui sont très probablement là pour annoter l'imprimeur.
pense que l'acheteur va mettre des notes dans son livre.
Et du coup, il donne de très larges marges pour permettre cette annotation.
C'est quelque chose qui est à destination du lecteur, de l'acheteur, parce que ça n'a aucun intérêt économique.
Le papier, ça coûte extrêmement cher dans la production des éditions et faire des marges aussi grandes n'a intérêt que si c'est destiné au lecteur et qu'on estime que le lecteur va l'acheter pour pouvoir la noter.
Des livres peut-être aussi pour des étudiants.
Les gens qui vont annoter, c'est souvent, pas toujours, mais souvent des étudiants qui ont le livre en cours.
Le prof leur fait cours et l'étudiant note en marge le commentaire du professeur et des éléments de cours.
Sur certains livres, on a effectivement ces deux notations d'étudiants.
Ici, c'est resté blanc aussi.
Un autre élément qui est destiné aux étudiants pour noter le livre, c'est que c'est un livre qui est fait par fascicule.
Normalement, c'est un livre d'Henri Boïc sur les cinq décrétales.
L'ABM n'a que la quatrième et la cinquième décrétales.
Du coup, il en manque les trois premiers.
Est-ce que le livre ne l'a jamais eu ?
Ou est-ce que la BM ou plutôt ses prédécesseurs ont perdu les trois premiers ?
Mais vous pouvez voir, là, on est à la fin de la quatrième décrétale.
On a des pages blanches.
Et le commentaire sur la cinquième décrétale commence comme la quatrième.
Et de façon indépendante, on a à nouveau la foliotation qui recommence à deux.
folio 2, folio 3, folio 4, folio 5.
La signature recommence également à 0.
Et cette cinquième décretale a aussi à la fin son registre de signature qui doit être juste ici, qui est ici.
qui est juste ici, où vous avez aussi le registre de signature.
A, B, B, C, C, D, D, E, F, F, G, G, jusqu'à O, O. Deux fascicules, la quatrième, la cinquième, qui sont mises ensemble, mais qui théoriquement peuvent être distinctes et séparées.
Et probablement que la première, la deuxième, la troisième aussi.
Peut-être qu'ici, la personne qui a acheté ce livre n'a demandé que la quatrième et la cinquième parce que c'était que ça qui l'intéressait et n'a pas voulu les trois premiers.
Ou alors les trois premiers ont été perdus quelque part.
Et puis, comme le temps tourne, on a aussi une table à la fin.
Vous avez cette table qui permet de retrouver tous les éléments.
Vous êtes un juriste, vous cherchez des choses dans votre livre et vous avez la table.
Portes alphabétiques.
Par exemple, ici, verba, sur le vocabulaire, vicarius, sur les vicaires, votum, sur les votes, usura, l'usure.
On arrive à la fin, on a aussi un colophon qui explique que ça a été imprimé en 1498 par Jean Zieber.
On a aussi le nom de la personne qui est un chanoine de Saint-Jus qui a mis en ordre le texte.
Aussi, qui est peut-être assez intéressant, je ne sais pas si on le voit beaucoup sur l'écran,
Ici, l'imprimeur a plusieurs polices, des toutes petites avec beaucoup de caractères, des grosses qui sont moins utilisées.
Et on voit que, par exemple, pour la grosse que vous avez ici, il lui manque le Y.
Probablement, le Y, ce n'est pas la lettre qui sert le plus.
Et probablement, n'a-t-il jamais eu de Y pour cette grosse police ?
Et on voit, par exemple, pour Idoneus, Economus et Hypothéca, il doit prendre un Y d'une autre fonte puisqu'il n'a pas le caractère disponible.
On a des polices de caractère, mais certaines sont massivement utilisées.
Ici, la toute petite, l'imprimeur a probablement des milliers et des milliers de petits poinçons pour la grosse.
Probablement a-t-il juste le strict nécessaire.
Et encore, il lui manque le Y, qui n'est pas évidemment la lettre la plus utile.
Alors, je vais revenir...
rapidement, peut-être sur les imprimeurs...
C'était un graphique pour montrer la chute du français.
Je vous ai expliqué le français beaucoup au début.
Et puis, dès que le système avec les foires se met en route, c'est ce qu'on voit sur le graphique, la proportion d'éditions vernaculaires, ici, à 99,9% du français, chute.
Et le nombre d'éditions aussi en nombre absolu chute assez rapidement.
Je ne vais pas s'occuper.
Qui sont les imprimeurs lyonnais ?
On l'a vu, le premier, c'est Guillaume Leroy, un Liégeois.
qui s'installent à Lyon.
Ensuite, on a surtout des Allemands.
C'est ce qu'on voit assez bien sur le graphique.
Les Allemands ne sont quasiment que des Allemands.
C'est en Allemagne qui a été inventé à l'après-midi.
C'est là que sont la majorité des typographes et beaucoup arrivent à Lyon.
On voit le nombre d'ateliers dirigés par les Allemands qui croient à peu près en même temps que le nombre d'ateliers à Lyon.
jusqu'à peu près dans les années 90.
Le premier imprimeur français arrive seulement en 1485, c'est d'ailleurs un Lyonnais, il s'appelle Jean Dupré, et il a travaillé tout d'abord avec un Allemand, Nicolas Philippi, un symbole du français qui va apprendre auprès d'un Allemand avant de développer son propre atelier.
En revanche, à partir des années 90, les ateliers français de typographes français augmentent fortement et ceux des Allemands diminuent.
Il n'y a plus vraiment d'immigration de typographes allemands vers Lyon.
Et on voit effectivement le nombre d'ateliers dirigés par les Allemands diminuer progressivement, surtout avec la mort progressive des premiers imprimeurs.
On a quand même, mais 20 ans plus tard, un autre Allemand qui va venir à Lyon et faire la gloire de l'imprimerie lyonnaise.
C'est évidemment Sébastien Griffe, mais c'est un cas qui finalement reste isolé, même au XVIe siècle.
On a quelques Italiens, quasiment pas.
Un qui s'appelle Jacques Sacon, qui est le plus gros imprimeur du début du XVIe siècle.
Mais sinon, les Italiens vont surtout être présents du côté des éditeurs.
C'est eux qui vont financer les éditions, qui vont aussi au niveau des banques donner de l'argent et financer, diffuser les éditions lyonnaises.
mais vont être assez peu présents du côté de l'imprimerie, qui est plutôt une affaire allemande, puis locale.
Les Lyonnais deviennent typographes.
Au début du XVIe siècle, c'est aussi le moment où les dynasties commencent à se mettre en place.
Vous êtes imprimeur, votre fils va devenir généralement aussi imprimeur et commence à se mettre peu à peu en place des dynasties d'imprimeurs.
Ce qui va aussi ancrer le fait que les ateliers sont imprimeurs.
Il devient de plus en plus difficile pour un étranger d'arriver à Lyon.
Sébastien Griffe y arrive, mais il devient de plus en plus difficile d'arriver dans une ville où il y a déjà des ateliers, où il y a déjà un monde de l'imprimerie bien installé.
Et puis, pour s'achever où s'installent les imprimeurs, on le sait bien, si on visite la presqu'île de Lyon et qu'on note toutes les petites plaques,
Les imprimeurs vont se concentrer dans un espace, ce qui n'est pas tout à fait vrai dès le début.
Au tout début des tout premiers ateliers, les ateliers sont vraiment partout dans la ville.
Mais à partir des années 1480, on voit progressivement une concentration des imprimeurs dans un espace grosso modo entre l'Hôtel-Dieu, les Jacobins et ce qui est aujourd'hui la Place de la République.
La plupart des ateliers s'installent ici.
Pas tous, mais la grande majorité.
On est au marge de la ville.
Bellecour, à l'époque, c'est la campagne.
Et s'ils s'installent ici, c'est très probablement que c'est un axe commerçant important.
On est sur la rue Mercière qui relie le centre au Rhône.
Et puis aussi, on est en périphérie dans des immeubles qui ne valent pas grand-chose.
Et c'est un élément important puisqu'on voit des plaintes contre les imprimeurs sur le fait que les presses
parce qu'il y a des coûts donnés pour imprimer, ébranlent les immeubles, endommagent les habitations, donc font perdre de la valeur aux immeubles et on essaie de ne pas les mettre dans les grands habitats du centre d'un presqu'île qui valent très cher, mais plutôt dans des habitats des faubourgs qui ont moins de valeur.
une industrie qui est un peu poussée à l'écart de la ville.
Et je crois que c'est l'heure de conclure, si je veux vous laisser quelques moments de questions.
On a vu, or très rapidement, j'avais prévu beaucoup plus, j'ai dû me couper de larges passages, mais on a vu quand même une évolution de ce début de la production lyonnaise avec...
Il faut faire de façon très schématique des éditions plutôt dessinées d'un public bourgeois, des éditions en français, plutôt illustrées, avec des textes à la mode, qui ont probablement eu un large public à Lyon et en France, initié par Barthélémy Huillard, qui est lui-même un bourgeois type, qui probablement avait des livres, qui aimait lire,
Et une évolution qui passe assez rapidement de ce premier modèle qui a laissé une grosse marque dans l'histoire de la ville.
Dans l'édition française, on lit souvent que Lyon est la capitale du livre imprimé, la capitale du livre illustré.
Mais c'est quand même un moment qui a duré assez peu, qui a duré une dizaine d'années avant que la ville passe finalement à une industrie qui est tournée surtout vers l'export, vers l'export au niveau européen grâce aux foires.
Et là, on va plutôt produire des choses, des livres de droit, des canons civils, des bibles, des sermons, des choses qu'on va vendre partout en Europe.
J'espère vous avoir montré quelques exemples de cette production lyonnaise, avec en particulier les deux inclinables qui ont été sortis par la bibliothèque.
Je vous remercie.

[B. Ravier-Mazzocco]: Je vous laisse la parole.
S'il y en a qui veulent poser des questions à Jean-Benoît Krumenacker, n'hésitez pas.
Oui, je vais juste vous donner le micro, d'abord pour qu'on vous entende, puis parce que c'est enregistré.

[J-B. Krumenacker]: Je vous en prie.

[B. Ravier-Mazzocco]: Ce n'est peut-être pas directement au présentateur, enfin au conférencier de ce soir, mais c'était savoir si les deux ouvrages qui nous ont été présentés ont été numérisés et sont accessibles ?
Vous les retrouverez en cherchant les titres que M. Krumenacker vous a cités, le roman de la rose distinctionnesse, dans le catalogue, et vous aurez le lien.

[J-B. Krumenacker]: Et sur Google Books et sur Numelio, ce qui permet aussi de préparer cette vidéo conférence ou d'autres choses de façon très facile, puisque c'est en ligne.

[B. Ravier-Mazzocco]: Est-ce qu'on a une idée du prix des livres lorsqu'ils sortaient de l'imprimerie et le rapport par rapport au prix de ce que ça pouvait représenter à l'époque ?

[J-B. Krumenacker]: Alors on a effectivement une idée, on a des mentions de prix, on a beaucoup de mentions de prix, qui sont très très larges, comme je vous l'ai indiqué, les livres tels qu'ils sont vendus sont un peu en kit, et la personne qui paye, généralement paye le kit, mais ensuite les ajouts, ce qui fait qu'on peut avoir des choses...
entre la personne qui simplement prend les feuilles, les faits reliés, sans compléter, et la personne qui la donne à un enlumineur de renom et qui fait des enlumineurs splendides sur toutes les pages.
On a des rapports de 1 000 au niveau des prix.
Néanmoins, pour la grande majorité, c'est autour...
On a à peu près quelque chose qui...
qui correspond au modèle d'époque à une quinzaine de sols tournois, ce qui fait une semaine de travail, quelques jours de travail d'un ouvrier.
Ce ne sont pas des prix énormes, en tout cas pour un livre classique de base.
Le livre typique peut s'acheter pour quelques jours de travail d'un ouvrier.
Ce n'est pas des prix durants, rien du tout.

[B. Ravier-Mazzocco]: Est-ce qu'il y a d'autres questions ?

[Public]: Merci pour votre conférence et toutes les informations que l'on a obtenues.
J'ai juste une question.
Je pense que la réponse, vous l'avez déjà donnée.
Vous avez dit dès le début que l'imprimerie est traînée en Allemagne.
Or, les imprimeurs sont après venus à Lyon, et c'est Lyon qui s'est développé, et les publications de Lyon étaient envoyées en Allemagne.
Ce qui ne me paraît pas très logique, l'Allemagne aurait pu elle-même se fournir, puisqu'elle était à l'origine de l'imprimerie.

[J-B. Krumenacker]: Effectivement, l'Allemagne est à l'origine de l'imprimerie, mais la production des centres d'imprimerie allemande n'est pas suffisante pour combler tous les besoins.
Ce qui fait qu'il y a une grosse partie d'export, depuis Lyon en particulier, Paris exporte assez peu vers l'Allemagne, mais Lyon va exporter beaucoup, puisque la production, ce qu'on appelle l'Allemagne, c'est grosso modo l'Empire, les pays de langue allemande, ne produisent pas assez pour leur propre consommation.
On voit assez nettement, contrairement à l'Italie, Lyon n'envoie quasiment aucun livre en Italie.
Parce qu'en Italie, on a de très gros centres, Venise par exemple, qui produit largement assez pour toute l'Italie.
Alors qu'en Allemagne, on a des centres très anciens, c'est les premiers ateliers, mais la production n'est pas suffisante.
Et du coup, il y a un besoin d'import depuis en particulier Lyon.

[Public]: C'est très intéressant de voir cette progression.
Surtout, une chose que vous avez dite qui m'a beaucoup intéressée, c'est le recours à des ordres pour tout le livre, le recours à un franciscain et à un augustin.

[J-B. Krumenacker]: C'est deux augustins et un dominicain.
Il y a des franciscains ensuite, mais au début, c'est...

[Public]: Et donc, ce recours à ses frères, à ses pères, pouvez-vous le développer, pourquoi ce souci d'avoir recours à ses...
Là, c'est pour écrire, je ne me souviens plus, traduire...

[J-B. Krumenacker]: Alors, pour plusieurs choses.
Il y a certains textes qui sont traduits par ces Augustins et Dominicains.
Et puis, souvent aussi, c'est pour rajeunir la langue.
Par exemple, la légende dorée, on reprend la traduction de Jean de Vignet, qui date d'un siècle à peu près.
Et du coup, c'est pour rafraîchir la langue.
et dans la langue d'il y a un siècle, n'est pas la même que celle d'aujourd'hui.
Ils vont réadapter le texte pour le public de la fin du XVe, ou la traduire quand il n'y a pas de traduction.

[Public]: Ce qui m'a amusée, c'est la représentation très célèbre de la mort dans l'atelier du typographe,
J'ai vu récemment à Paris un théâtre de marionnettes à la Halle Roubleau, près de Montreuil, à Fontenay-sous-Bois.
Et c'était exactement ça.
Tout le jeu était autour de la...
l'apparition de la mort dans le théâtre.
Et c'est exactement le cadre de la page qui est traduit actuellement dans le théâtre pour enfants de marionnettes.
Très bien, magnifique, de grande qualité.
Et donc, d'un coup, ça m'a frappée.
Comme une adaptation directe de la page d'un des premiers livres de l'imprimerie.

[J-B. Krumenacker]: Effectivement, l'alliance macabre, c'est un objet qui est très populaire, qui a été beaucoup imprimé, qui a été beaucoup dans les manuscrits depuis l'arrivée de la peste en 1300, vers le milieu du XIVe siècle, qui développe ça et qui reste très populaire jusqu'au XVIe, je dirais.

[Public]: Je ne l'avais jamais vue dans cette perspective.
Et là, d'un coup, ça apparaît de façon flagrante.
Après toutes ces vignettes, tout à Lyon, à Venise, ça circule de partout en Europe.
On les retrouve...
Récemment, j'ai travaillé sur un livre du 1550, produit entre Coimbra et Lisbonne, au Portugal, et apparaît tout d'un coup une lettrine merveilleuse, le Laocon.
Le Laocon ?
C'est donc, je me suis dit, il faut que je regarde toutes les éditions où ils pourraient apparaître.

[J-B. Krumenacker]: Les bois, on a vu quelques-uns, ça voyage, les létrines, les bois voyagent beaucoup.

[Public]: On le trouve dans les premiers manuscrits à Rome anciens.
Mais...
Est-ce que vous l'avez rencontré dans une Paraisa ?

[J-B. Krumenacker]: Non.

[Public]: Mais magnifique.
Et donc, c'est une...
Si je le trouve, je viendrai faire une présentation ici.
Parce que c'est une gageure de retrouver une magnifique...
Je ne l'ai jamais vue.
J'ai beaucoup travaillé sur le laocon.
Il s'agit dans un livre de 1550, produit à Coimbra.
Il ne date pas de 1550.
Et ce livre produit un grand infolio produit à Coimbra.
Il a du gothique, il a du romain.
Enfin, il repart de la culture de la fin du 15e.
C'est le matériel de la fin du 15e qu'il a récupéré.
de par l'Europe.
Le roi du Portugal à Caire, à Lyon, un peu partout, à Paris, à Venise.
Et on retrouve tout ça mélangé dans une production de 1550, dont cette lettrine du Laocon, qui est un vrai mystère pour moi.
Oui ?
Merci.
Avec ces éditions qui ont augmenté, est-ce que l'orthographe et les règles grammaticales se sont stabilisées ou ont évolué ?
Est-ce que vous avez aperçu quelque chose ?

[J-B. Krumenacker]: Alors, la stabilisation de l'orthographe française, c'est plutôt courant 16e.
Du fait de l'imprimerie, entre autres, l'imprimerie va jouer un rôle dans la stabilisation de l'orthographe et de la grammaire française, puisqu'on va imprimer en masse avec une orthographe.
Mais 15e, on n'est pas encore sur...
sur une orthographe et une grammaire très régulières.
Ça va se stabiliser peu à peu, mais c'est plus tardif.
On va plutôt moderniser les mots.
Il y a des mots qu'on n'utilise plus à la fin du 15e, qu'on utilise au 14e.
Il y a des tours de phrases qu'on n'utilise plus et qui vont être rajeunis, mais il n'y a pas de régularisation encore de la grammaire et de l'orthographe.

[B. Ravier-Mazzocco]: Oui ?
Merci pour cet exposé et la présentation de ces deux ouvrages.
Est-ce que vous pourriez nous indiquer s'il y a un lien entre le développement de l'imprimerie à Lyon et l'émergence de l'humanisme, en particulier à Lyon ?
Je crois qu'Erasme est venu à Lyon.

[J-B. Krumenacker]: Je n'ai aucun souvenir de...
Je ne saurais pas dire si Erasmus est venu à Lyon ou pas.
Je crois qu'il y a des correspondants à Lyon.
Je ne sais pas.
La question de l'humanisme, je ne suis pas sûr qu'il y ait tellement de liens, surtout dans la mesure où l'imprimer lyonnaise, dans ses débuts et même ensuite, n'est pas une imprimerie très humaniste.
On ne fait pas des ouvrages humanistes, on n'a pas de...
De grands cercles.
Il en existe autour de Sébastien Griffe, un petit peu plus tardivement.
Mais Lyon n'est pas une ville très intellectuelle, en tout cas au 15e, 16e siècle.
Les foyers d'humanistes ne sont pas forcément liés.
Je ne vois pas vraiment le lien entre l'imprimerie et l'humanisme.
En tout cas, dans Lyon, fin 15e, début 16e.

[B. Ravier-Mazzocco]: Est-ce qu'il y a d'autres questions dans la salle ?
Sur l'humanisme, il y a, sauf si je fais erreur, il y a Josbade qui est formé à Lyon avant de partir à Paris.

[J-B. Krumenacker]: J'ai failli le citer.
Il passe comme correcteur quelques années.
Il se marie d'ailleurs avec la fille de Klein, je crois, Jean Klein.
Non, du préécesseur de Klein.
Il se marie avec la fille d'un imprimeur, mais il reste quelques années à Lyon.
Et surtout, les travaux qu'il fait à Lyon, il fait une partie de l'humaniste, surtout après la mort de son beau-père.
Mais quand il travaille pour son beau-père, il édite de la théologie, il édite des choses qui ne sont pas très humaines.
Surtout, il ne reste pas longtemps à Lyon.
Dès qu'il peut, il part de Lyon et il va à Paris.

[B. Ravier-Mazzocco]: Est-ce qu'il y a d'autres questions ?
J'en ai une, mais je peux attendre.
J'avais peut-être une dernière question, puisqu'après, il va falloir libérer quand même la salle.
Je reviens justement sur les frères qui publient des livres, sauf erreur encore une fois.
Il me semble que la première Bible, enfin abrégée de la Bible en français, est imprimée à Lyon, ou en tout cas parmi les premières Bibles en français.
Et est-ce qu'on sait si c'est toujours, comme vous disiez sur la légende dorée, si là encore c'est toujours ces traductions qui jusque dans les années 1520, les premières traductions humanistes typiquement, ou même plus tardivement en français, vont rester toujours les mêmes de ces frères qui n'écrivent pas forcément très bien, pas très bons latinistes ?

[J-B. Krumenacker]: Pas vraiment.
Les bibles abrégées qu'on a dans les tout débuts, et probablement Macho travaillé à l'une d'elles, c'est plus des bibles moralisées que des traductions de la Bible.
C'est-à-dire, ce qu'on appelle les bibles moralisées, c'est ce qu'on a au Moyen-Âge.
C'est une réexplication de la Bible.
Ce n'est pas une traduction littérale de la Bible en français, mais c'est plutôt en français.
une explication des textes bibliques, certains textes bibliques choisis, pour un public laïque, ce qu'on va appeler biblémoralisé, mais qui ne sont pas réellement une traduction biblique réelle.

[B. Ravier-Mazzocco]: Très bien.
Je vous remercie tous pour votre attention.
Je pense qu'on peut encore applaudir.

Applaudissements

A propos de la conférence

Lors de cette conférence centrée sur les incunables lyonnais, le conférencier montre les innovations des ateliers de la ville et l’évolution rapide du livre en s’appuyant sur plusieurs exemplaires de la Bibliothèque municipale de Lyon grâce à un système vidéo qui lui permettra d’illustrer en direct son propos.

Pour aller plus loin

Entre manuscrits et imprimés, Lyon et ses livres (1470-1520)

De Jean-Benoît Krumenacker

De Francis Hallé, ENS Éditions : Institut d'histoire du livre, 2025

Une exploration des multiples facettes du livre à Lyon, au moment où les premières presses sont installées dans la ville, des bibliothèques de la fin du Moyen Age à celle des particuliers, qui, en raison de l'arrivée des imprimés, font bientôt chuter le prix des manuscrits. Les premières décennies de l'imprimerie lyonnaise et ses atouts dans le contexte européen sont également étudiés.

Articles sur le sujet

Tout voir
  • Des livres des Morts. Fragments de linceuls et papyri de l'Egypte ancienne - manuscrit 1624.

    Conférence de Luc Gabolde, directeur de recherche émérite au CNRS
    • Conférence
    • Patrimoine

    Raretés parmi leurs collections, des fragments de Livres des Morts sur linceuls ou sur papyri sont conservés à la Bibliothèque municipale et ses dépôts au Musée de l’Imprimerie de la ville de Lyon...

  • L'agenda retrouvé : l'histoire des livres spoliés de Jakob Pawlotzky

    Conférence de Benjamin Ravier-Mazzocco, Léa Veinstein, David Zivie, Muriel de Bastier et Cathie Aumailley
    • Conférence
    • Patrimoine

    Table ronde autour du podcast "À la trace", saison 2, épisode 1 : "L'agenda retrouvé", qui porte sur le cas des livres spoliés à Jakob Pawlotzky et dont une partie a été retrouvée dans les collections...